Fitnesstrainer

Ich studierte Sport an der Sporthochschule Köln und unterrichtete danach 30 Jahre an einem Gymnasium in Nordrhein-Westfalen. Aufgabenschwerpunkte waren: - Sportunterricht in den Sekundarstufen I und II - Krafttraining - Einrichtung und Betreung des Kraftraumes - Training und Coaching der Volleyballmannschaften - Spanisch- und Informatikunterricht im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften - Übersetzung der Korrespondenz mit der Partnerschule meiner Schule in Bolivien von 1986 bis heute fortlaufend Durch mein Sportstudium an der Sporthochschule Köln habe ich Kontakt mit vielen Studenten aus fast allen lateinamerikanischen Ländern und aus mehreren Regionen Spaniens. Nach dem Studium war ich jedes Jahr in Spanien und Südamerika. Die Auseinandersetzung mit den regionalen und landesspezifischen sprachlichen Besonderheiten war sehr hilfreich um eine genaue Lokalisierung der Übersetzung zu erreichen. Seit Januar 2008 bin ich in Rente und als freiberuflicher Übersetzer beschäftigt.