Ich bin staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Englisch, Fachgebiete Technik, Naturwissenschaften und Patentrecht und seit mehreren Jahren freiberuflich tätig.

Meine Auftraggeber sind sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen.

Die Übersetzungen werden von mir ohne Übersetzungsprogramme mit Hilfe von Fachwörterbüchern und Paralleltexten angefertigt und danach von einem englischen Muttersprachler korrekturgelesen. Aufgrund meines medizinischen Fachwissens, das ich unter anderem durch meine Tätigkeit in einem Krankenhaus erworben habe, garantiere ich eine exakte Wiedergabe der Fachterminologie.

Zudem übersetze ich Urkunden jeglicher Art, die von mir auch beglaubigt werden.

Auch Schreibarbeiten aller Art, z.B. Tapeskripts, werden von mir professionell erledigt. In diesem Bereich bin ich unter anderem für diverse Patentanwälte tätig, bei denen hauptsächlich die Neuanmeldungen von Patenten aber auch Übersetzungen der Patente zu schreiben sind.

Probeübersetzungen fertige ich auf Ihren Wunsch gerne an, damit Sie sich von der Qualität meiner Übersetzungen überzeugen können.